俏冥冥

qiào míng míng · tiếu minh minh

một cách lặng lẽ, kín đáo
nhẹ nhàng, không gây tiếng động

俏 ở đây là chữ mượn, thông với 悄 (xảo/tiễu) nghĩa là lặng lẽ, yên ắng; 冥冥 (minh minh) gợi vẻ âm thầm, mờ tối. Cả cụm là cách nói cổ chỉ việc làm gì đó thật khẽ, không để ai hay; tiếng Việt tương đương 'lặng lẽ', 'khe khẽ', 'âm thầm'.