促路

cù lù · xúc lộ

đường ngắn, chặng đường ngắn
(nghĩa bóng) đời người ngắn ngủi, kiếp người chóng vánh

促 (xúc) nghĩa là ngắn, gấp gáp, thúc giục; 路 (lộ) nghĩa là đường, lối đi. Ghép lại chỉ con đường ngắn, rồi được dùng theo nghĩa ẩn dụ để nói cuộc đời chóng qua. Đây là cách nói mang tính văn chương, cổ kính, ít gặp trong khẩu ngữ; tương đương tiếng Việt 'đường ngắn' và 'đời người ngắn ngủi'.