促织
cù zhī · xúc chức
- dế mèn (cách gọi khác của con dế)
- con dế (tên gọi trong văn học cổ)
促 (xúc) nghĩa là thúc giục, thôi thúc; 织 (chức) nghĩa là dệt, dệt vải. Người xưa cho rằng tiếng dế kêu như đang thúc giục người phụ nữ dệt vải, nên gọi con dế là 促织. Từ thuần Việt tương đương là 'dế mèn' hoặc 'con dế'; sắc thái cổ kính, thường gặp trong thơ văn cổ và truyện dân gian Trung Hoa.