促柱

cù zhù · xúc trụ

dây đàn căng (do con ngựa đàn dịch gần làm dây căng lên)
dời con ngựa đàn lại gần để lên dây cho căng

促 (xúc) nghĩa là thúc giục, làm cho gấp/căng; 柱 (trụ) là cột, ở đây chỉ con ngựa đàn (trụ đàn) đỡ dây. Ghép lại chỉ việc dời ngựa đàn lại gần để dây đàn căng, rồi chỉ dây đàn căng. Đây là từ cổ, thường gặp trong văn chương cổ nói về đàn tranh, đàn sắt; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, phải diễn giải.