便鸿

biàn hóng · tiện hồng

thư từ gửi nhờ người khác tiện tay mang hộ
thư tín (nói chung, trong văn cảnh trang trọng)

便 (tiện) nghĩa là nhân dịp thuận tiện, nhờ người khác mang giúp; 鸿 (hồng) nguyên là chim nhạn, xưa dùng để chỉ thư từ (nhạn đưa thư). Từ này là cách nói cổ, sắc thái trang trọng, nay ít dùng, tương đương 'thư gửi nhờ người quen mang hộ'.