便做道

biàn zuò dào · tiện tố đáo

dẫu rằng; cho dù là; dù có... đi chăng nữa (dùng để nhượng bộ, thường theo sau là một giả thiết cực đoan)

便 (tiện) nghĩa gốc là 'thuận tiện', ở đây chuyển thành 'dẫu, dù'; 做 (tố) 'làm'; 道 (đáo) 'nói, rằng'. Cả cụm là kết cấu nhượng bộ cổ, tương đương 'dù cho có nói rằng...', gần với '纵使/即使' trong tiếng Hán hiện đại; trong tiếng Việt thường diễn đạt bằng 'dẫu rằng, cho dù'.