侵晚

qīn wǎn · xâm vãn

vào lúc trời tối, về chiều tối
lúc sẩm tối, khi đêm vừa buông

Chữ 侵 (xâm) nghĩa gốc là 'lấn vào, xâm nhập'; chữ 晚 (vãn) nghĩa là 'chiều muộn, tối'. Ghép lại chỉ khoảnh khắc bóng tối lấn dần vào ban ngày, tức lúc trời chạng vạng, sẩm tối. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt tương đương 'về chiều tối, lúc sẩm tối'.