侵怨
qīn yuàn · xâm oán
- mối oán giận do bị người khác xâm phạm, làm hại
- sự căm hận vì bị chèn ép, tổn hại
侵 (xâm) nghĩa gốc là xâm lấn, lấn tới làm hại; 怨 (oán) nghĩa gốc là oán giận, hờn trách. Ghép lại chỉ nỗi oán hận nảy sinh khi bị kẻ khác xâm phạm quyền lợi hay thân thể. Đây là từ mang sắc thái văn viết, thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc cổ điển, ít gặp trong khẩu ngữ; tương đương cách nói thuần Việt 'mối oán vì bị xâm hại'.