侵天
qīn tiān · xâm thiên
- cao vút tới tận mây xanh (ý nói rất cao)
- vươn tới trời, chạm tới mây
侵 (xâm) nghĩa gốc là tiến sát, xâm lấn; 天 (thiên) nghĩa là trời. Ghép lại thành 'xâm thiên' chỉ sự vật cao đến mức như muốn chạm tới trời, thường dùng trong văn miêu tả núi non, cây cối, công trình. Từ thuần Việt tương đương: 'cao chọc trời', 'cao tận mây'. Sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh, hay gặp trong văn viết và thơ ca.