侵入

qīn rù · xâm nhập

xâm nhập, tiến vào lãnh thổ (của nước khác)
len lỏi vào bên trong (vật lạ hoặc điều có hại)
xâm phạm, lấn vào (nơi riêng tư)

侵 (xâm) nghĩa gốc là tiến đánh, lấn chiếm; 入 (nhập) là đi vào. Ghép lại thành 'xâm nhập' – chỉ việc vượt qua ranh giới để vào bên trong, thường mang sắc thái tiêu cực: kẻ địch tràn vào lãnh thổ, hay chất độc, vi khuẩn, dữ liệu lạ xâm nhập vào cơ thể, hệ thống. Từ thuần Việt tương đương: 'xâm nhập', 'lọt vào', 'tràn vào'.