侯服玉食

hóu fú yù shí · hầu phục ngọc thực

ăn mặc sang trọng xa hoa, sống cuộc đời quý tộc
hưởng thụ cuộc sống xa xỉ như bậc vương hầu

侯 (hầu) là tước vị quý tộc thời xưa, chỉ bậc vương hầu; 服 (phục) nghĩa là mặc áo quần; 玉 (ngọc) là ngọc quý, ở đây chỉ sự quý giá; 食 (thực) nghĩa là ăn, thức ăn. Cả cụm ý nói mặc áo của bậc vương hầu, ăn món ngon vật lạ, tức cuộc sống cực kỳ xa hoa. Trong tiếng Việt tương đương với lối nói 'ăn sung mặc sướng', 'sống xa hoa phú quý'; sắc thái thường mang ý phê phán nhẹ hoặc miêu tả sự giàu sang phung phí.