侬家

nóng jiā · nông gia

tôi (cách tự xưng, như "tôi đây", "nhà tôi")
nàng (cách phụ nữ xưa tự xưng, như "thiếp")
nhà của nàng (cách phụ nữ xưa gọi nhà mình)

侬 (nông) nghĩa gốc là "nàng/người", thường dùng làm đại từ tự xưng ở phương ngữ Ngô và trong văn cổ; 家 (gia) ở đây là hậu tố thân mật, không mang nghĩa "nhà" đầy đủ. Tương đương tiếng Việt: "tôi", "thiếp", "nhà tôi". Sắc thái cổ kính, thân mật, nay ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.