侩牛

kuài niú · quái ngưu

làm môi giới mua bán trâu (nghĩa gốc)
chỉ lối sống ẩn cư, kiếm sống bằng nghề môi giới trâu (nghĩa mở rộng, cổ văn)

侩 (quái) nghĩa là người môi giới, kẻ đứng ra dàn xếp việc mua bán; 牛 (ngưu) là con trâu, con bò. Ghép lại chỉ việc đứng ra làm trung gian cho việc mua bán trâu. Điển cố: Vương Quân Công đời Đông Hán lui về ẩn cư, sống bằng nghề môi giới trâu, về sau từ này được dùng để nói chung về cuộc sống ẩn dật thanh đạm. Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương trực tiếp, thường phải diễn giải; sắc thái cổ và mang tính văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.