侨松

qiáo sōng · kiều tùng

(cổ văn) chỉ hai vị tiên trong truyền thuyết Trung Hoa cổ: Vương Tử Kiều và Xích Tùng Tử, thường dùng để nói về người tu hành đắc đạo hoặc cảnh tiên
(nghĩa bóng, văn chương) hình ảnh ẩn dụ cho cuộc sống thanh cao, thoát tục, xa rời cõi trần

侨 (kiều) là âm Hán–Việt của 僑, vốn nghĩa là 'ở nhờ, kiều dân', ở đây rút gọn từ tên Vương Tử Kiều (王子乔), một vị tiên trong truyền thuyết; 松 (tùng) là cây thông, rút gọn từ Xích Tùng Tử (赤松子), vị tiên cưỡi gió mưa. Ghép lại thành tên gọi chung hai vị tiên, mang sắc thái cổ kính, thi vị, thường xuất hiện trong thơ văn cổ để chỉ cõi tiên hoặc sự siêu thoát.