侧辞艳曲
cè cí yàn qū · trắc từ diễm khúc
- thơ ca từ ngữ hoa mỹ nhưng sáo rỗng, phù phiếm
- lời thơ trau chuốt bề ngoài mà thiếu chiều sâu
侧 (trắc) nghĩa là nghiêng, bên cạnh; 辞 (từ) là lời nói, từ ngữ, cũng viết là 词; 艳 (diễm) là đẹp đẽ, rực rỡ; 曲 (khúc) là bài hát, khúc nhạc. Cụm này chỉ loại thơ từ hoa mỹ nhưng nông cạn, thường mang sắc thái phê phán nhẹ, dùng trong văn viết và phê bình văn học.