侧言

cè yán · trắc ngôn

lời nói xảo trá, lời lẽ gian xảo
lời dối trá, lời đường mật để lừa người

侧 (trắc) nghĩa gốc là bên cạnh, nghiêng lệch, ở đây mang nghĩa không ngay thẳng; 言 (ngôn) là lời nói. Ghép lại chỉ thứ lời nói lệch lạc, không chính trực, thiên về xảo ngôn gian trá. Từ này mang sắc thái cổ và phê phán, thường dùng trong văn viết hoặc lời răn dạy về cách ăn nói; tương đương tiếng Việt là 'lời xảo trá', 'lời gian ngoa'.