侧艳

cè yàn · trắc diễm

(văn chương) lời lẽ hoa mỹ mà hời hợt, phù phiếm
(cổ) văn từ trau chuốt bóng bẩy nhưng thiếu chiều sâu

侧 (trắc) nghĩa là nghiêng, lệch; 艳 (diễm) nghĩa là đẹp rực rỡ, sặc sỡ. Ghép lại chỉ lối viết câu chữ lộng lẫy, màu mè nhưng dễ thành nhạt nhòa, thiếu thực chất. Từ thường dùng trong phê bình văn chương cổ, sắc thái chê nhẹ, gần với 'hoa mỹ mà rỗng' trong tiếng Việt.