侠邪

xiá xié · hiệp tà

ngõ hẻm nhỏ quanh co (nơi gái mại dâm thường ở, từ đó chỉ chốn ăn chơi, lầu xanh)
(nghĩa mở rộng) không đứng đắn, tà dâm, xấu xa

侠 ở đây đọc theo nghĩa thông với 狭 (hẹp), nên hiệp mang nghĩa 'hẹp, nhỏ'; tà là 'xiên lệch, không ngay thẳng'. Từ này thuần Hán cổ, tiếng Việt ít dùng, thường gặp trong văn bản xưa chỉ ngõ hẻm có lầu xanh hoặc ẩn ý chê trách chuyện phong tục không lành mạnh.