依除

yī chú · y trừ

khoản khấu trừ 5% khi tính tiền trong giao dịch chợ búa thời Tống (gọi là 'y trừ')
sự trừ bớt theo lệ cố định khi quy đổi tiền trong mua bán cổ

依 (y) nghĩa là dựa theo, căn cứ vào; 除 (trừ) nghĩa là trừ đi, khấu bớt. Ghép lại thành 'dựa theo lệ mà trừ', chỉ tập tục thương mại thời Tống: khi tính tiền phải trừ 5% của số tiền 'tỉnh mạch' (省陌). Đây là thuật ngữ cổ, tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải.