依葫芦画瓢

yī hú lú huà piáo · y hồ lô họa biều

bắt chước máy móc, rập khuôn theo cách làm có sẵn
làm y như cũ mà không hiểu bản chất, chỉ vẽ theo mẫu

依 (y) là dựa theo, 葫芦 (hồ lô) là quả bầu, 画 (họa) là vẽ, 瓢 (biều) là cái gáo làm từ quả bầu; nghĩa gốc là cứ theo quả bầu mà vẽ ra cái gáo, tức làm theo đúng khuôn mẫu có sẵn mà không sáng tạo; tương đương tiếng Việt: 'rập khuôn', 'bắt chước y nguyên'; thường mang sắc thái chê nhẹ, chỉ trích lối làm máy móc, thiếu linh hoạt.