依翠偎红

yī cuì wēi hóng · y thúy uy hồng

chuyện ong bướm với các cô gái trẻ (theo đuổi, trăng hoa bên những người phụ nữ trẻ)
cảnh sống buông thả trong vòng son phấn, gái đẹp

依 nghĩa gốc là dựa, kề; 翠 chỉ đồ trang sức ngọc bích; 偎 là kề sát, tựa vào; 红 chỉ son phấn, môi đỏ. Cả 翠 và 红 đều mượn để chỉ người phụ nữ trẻ. Thành ngữ vốn mang sắc thái văn chương cổ, hàm ý trăng hoa, gần với cách nói 'ong bướm' trong tiếng Việt.