依约

yī yuē · y ước

dựa theo, căn cứ vào (điều đã định, lời đã hứa)
phảng phất, mơ hồ, lờ mờ
khoảng chừng, đại khái
(văn chương) tình cảm quyến luyến, mềm mại vương vấn

依 (y) nghĩa là dựa vào, theo; 约 (ước) nghĩa là giao ước, thỏa thuận, cũng có nghĩa ước chừng. Ghép lại thành 'y ước': theo đúng điều đã thỏa thuận; ngoài ra trong văn chương cổ còn mang sắc thái mơ hồ, phảng phất và chỉ sự quyến luyến. Tiếng Việt thuần tương đương: 'theo đúng lời hẹn', 'phảng phất', 'chừng'.