依柔乞煞

yī róu qǐ shā · y nhu khất sát

yếu ớt, mềm yếu không có sức lực
ủy mị, thiếu khí lực, không dứt khoát

依 (y) là dựa vào, nương tựa; 柔 (nhu) là mềm mỏng, dịu dàng; 乞 (khất) là cầu xin, van vỉ; 煞 (sát) là cực kỳ, hết mức. Cả cụm ghép lại tả vẻ yếu ớt, mềm mại đến mức như phải van xin sự thương hại — sắc thái văn chương, thường dùng tả dáng vẻ hoặc giọng điệu của người phụ nữ trong văn cổ, nay ít gặp trong khẩu ngữ.