依山傍水

yī shān bàng shuǐ · y sơn bàng thủy

tựa núi kề sông (vị trí đẹp, gần núi và nước)
nơi có cảnh quan sơn thủy hữu tình

依 là dựa vào, tựa; 山 là núi; 傍 là kề bên, gần; 水 là nước, sông. Cả cụm chỉ vị trí gần núi và sông nước, thường dùng để khen nơi ở, làng mạc hay thắng cảnh có phong thủy, cảnh trí đẹp. Tương đương tiếng Việt: 'tựa núi kề sông', 'gần núi sát sông'.