依刘客

yī liú kè · y liêu khách

kẻ nương nhờ, phụ thuộc vào quyền quý để mưu sinh và phục vụ họ
người theo hầu, làm tay sai cho thế lực lớn

依 (y) nghĩa là nương tựa, dựa vào; 刘 (liêu) là họ Lưu, ở đây chỉ chung bậc quyền quý (gợi tích môn khách của Lưu Bị thời Tam Quốc); 客 (khách) là người khách, người ăn nhờ ở đậu. Từ này mang sắc thái cổ, thường dùng để chỉ kẻ phụ thuộc, xu nịnh bậc quyền thế; tiếng Việt có thể hiểu là 'kẻ nương nhờ cửa quyền'.