依人篱下

yī rén lí xià · y nhân ly hạ

sống nhờ người khác, phải dựa dẫm vào người khác mà không tự lập được
ở đậu, ăn nhờ ở đậu, chịu cảnh phụ thuộc

依 (y) là dựa vào, nương nhờ; 人 (nhân) là người; 篱 (ly) là bờ rào, hàng rào; 下 (hạ) là ở dưới, bên dưới. Nghĩa gốc: ở dưới bờ rào nhà người, tức nương nhờ cửa nhà người khác. Tương đương thành ngữ Việt 'ăn nhờ ở đậu', 'sống gửi thân'; sắc thái hơi tiêu cực, nhấn mạnh sự lệ thuộc, thiếu tự lập.