侜张为幻

zhōu zhāng wéi huàn · trù trương vi huyễn

lừa dối, bịa đặt để đánh lừa người khác
giả tạo, dối trá hòng che mắt thiên hạ

侜 (trù) nghĩa là dối trá, che đậy; 张 (trương) là giương ra, bày ra; 为 (vi) là làm, tạo nên; 幻 (huyễn) là huyễn hoặc, hư ảo. Cả cụm nghĩa đen là bày ra điều dối trá huyễn hoặc, tức dùng mánh khóe giả tạo để lừa gạt. Đây là thành ngữ cổ, sắc thái văn chương, thường dùng trong văn viết hoặc lời phê phán trang trọng; tiếng Việt thuần có thể hiểu là 'lừa lọc, bày trò dối trá'.