侏儒米

zhū rú mǐ · chu nho mễ

gạo hạt nhỏ (cách gọi khác của “chu nho túc”, chỉ thứ gạo hạt bé, tượng trưng cho cái nhỏ mọn, tầm thường)
đồ nhỏ mọn, thứ tầm thường (nghĩa bóng)
người thấp bé, kẻ tầm thường (dùng ví von)

侏 nghĩa là lùn, thấp bé; 儒 chỉ người học trò, nho sĩ; 米 là gạo. Cả cụm là lối nói ví von trong văn cổ, đồng nghĩa với “侏儒粟”, chỉ hạt gạo bé xíu, từ đó mở rộng thành ý chỉ những thứ nhỏ mọn, tầm thường. Trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải bằng “gạo hạt nhỏ” hoặc “thứ nhỏ mọn, tầm thường”.