侍箕帚

shì jī zhǒu · thị ky trửu

(cổ) hầu hạ việc quét dọn, chỉ việc làm vợ lẽ, thê thiếp
(nghĩa bóng) thân phận làm vợ, làm lẽ trong nhà

侍 (thị) là hầu hạ, phục dịch; 箕 (ky) là cái sàng, nia; 帚 (trửu) là cái chổi. Ghép lại nói việc cầm chổi quét dọn hầu hạ, xưa dùng để nói khiêm nhường về thân phận vợ lẽ, thê thiếp. Sắc thái cổ kính, mang tính khiêm xưng trong văn chương xưa.