侍巾栉

shì jīn zhì · thị cân trất

(cổ) hầu hạ chồng trong việc ăn uống sinh hoạt (khăn rửa mặt, lược chải đầu) — cách nói khiêm nhường của người vợ lẽ, thê thiếp tự nhận về bổn phận phục vụ chồng
(nghĩa rộng) làm vợ lẽ, làm thê thiếp, phận hầu hạ trong gia đình

侍 (thị) = hầu hạ, phục dịch; 巾 (cân) = khăn (khăn rửa mặt); 栉 (trất) = lược, cái chải. Gốc từ việc vợ lẽ dâng khăn lược hầu chồng, về sau thành lời khiêm nhường chỉ thân phận thê thiếp; trong tiếng Việt đây là từ cổ văn, ít dùng, thường chỉ gặp trong điển cố, văn thư cổ, mang sắc thái khiêm nhường và trang trọng.