侍姝

shì shū · thị thù

cô hầu gái xinh đẹp
người hầu gái có nhan sắc

侍 (thị) nghĩa là hầu hạ, phục vụ; 姝 (thù) nghĩa là xinh đẹp, người con gái đẹp. Ghép lại chỉ người hầu gái trẻ đẹp phục vụ trong nhà quyền quý thời xưa; đây là từ cổ, thường gặp trong văn chương cổ, tương đương 'cô hầu xinh' trong tiếng Việt, sắc thái trang trọng và mang màu cổ điển.