侍史

shì shǐ · thị sử

người hầu hạ bên cạnh chuyên lo việc giấy tờ, văn thư (thời cổ)
nữ tù phạm trẻ tuổi có chút tài trí được sung vào quan phủ làm nô hầu, gọi là thị sử
người giúp việc văn phòng, thư ký riêng (nghĩa cổ, ít dùng)

侍 (thị) nghĩa là hầu hạ, phục dịch bên cạnh; 史 (sử) nghĩa là ghi chép, văn thư. Ghép lại chỉ người hầu cận lo việc giấy tờ. Từ này mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn bản lịch sử; tiếng Việt hiện đại có thể hiểu là thư ký riêng hoặc người hầu văn thư.