侈端

chǐ duān · xỉ đoan

mầm mống của sự xa hoa
khởi đầu của lối sống phung phí

侈 (xỉ) nghĩa là xa hoa, phung phí; 端 (đoan) nghĩa là đầu mối, khởi điểm. Từ này chỉ cái mở đầu, mầm mống dẫn tới thói xa xỉ, thường dùng trong văn viết hoặc bàn về đạo đức, lối sống.