侈人观听

chǐ rén guān tīng · xỉ nhân quan thính

làm cho người ta phải chú ý bằng vẻ ngoài hoặc âm thanh phô trương
gây ấn tượng mạnh vào mắt và tai người khác
phô trương để lôi cuốn sự chú ý

侈 (xỉ) nghĩa gốc là xa xỉ, phóng đại, làm quá lên; 人 (nhân) là người; 观 (quan) là nhìn, xem; 听 (thính) là nghe. Ghép lại chỉ việc dùng hình thức hào nhoáng hoặc âm thanh ồn ào để tác động mạnh vào thị giác và thính giác của người khác. Từ mang sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn viết để phê phán sự phô trương, không dùng trong khẩu ngữ hằng ngày; tương đương tiếng Việt là 'làm màu cho người ta thấy', 'phô trương bắt mắt lọt tai'.