使宅鱼

shǐ zhái yú · sử trạch ngư

cá trạch sử (thuế cá thời Ngũ Đại, ngư dân Tây Hồ phải nộp mỗi ngày vài cân cá cho chính quyền Tiền Lưu)
khoản cá cống nạp đặt ra dưới thời Tiền Lưu ở vùng Lưỡng Chiết

使 (sử) nghĩa là 'sai khiến, sứ giả', ở đây gắn với chức quan 'sứ'; 宅 (trạch) là 'nhà, dinh thự'; 鱼 (ngư) là 'cá'. Cả cụm chỉ loại cá ngư dân phải nộp cho dinh quan, xuất phát từ chức '防御使, 节度使' của Tiền Lưu nên gọi là 'cá dinh sứ'. Đây là từ cổ, mang sắc thái lịch sử, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; tương đương khái niệm 'thuế cá' thời Ngũ Đại.