使嘴使舌
shǐ zuǐ shǐ shé · sử chủy sử thiệt
- đâm bị thóc chọc bị gạo
- nói xấu, bàn tán chuyện người khác
- gây chuyện thị phi bằng lời nói
使 (sử) nghĩa là sai khiến, dùng; 嘴 (chủy) là miệng; 舌 (thiệt) là lưỡi. Cả cụm nghĩa đen là 'dùng miệng dùng lưỡi', tức dùng lời lẽ để đâm bị thóc chọc bị gạo. Tương đương tiếng Việt: đâm bị thóc chọc bị gạo, nói xấu sau lưng. Sắc thái chê trách, thường dùng trong khẩu ngữ, ít trang trọng.