使乎
shǐ hū · sử hồ
- than ôi, tiếc thay (thán từ cảm thán trước một việc đáng tiếc hoặc đáng khen)
- lời khen ngợi pha chút tiếc nuối dành cho người được nhắc đến
使 (sử) nghĩa gốc là sai khiến, phái đi; 乎 (hồ) là trợ từ nghi vấn/cảm thán cuối câu. Trong 《Luận Ngữ》, khi sứ giả của Cừ Bá Ngọc đến chỗ Khổng Tử, Khổng Tử khen 'sử hồ, sử hồ' – khen người sứ giả khéo chọn người, về sau thành thán từ biểu lộ sự tán thưởng xen tiếc nuối. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'than ôi', 'tiếc thay', 'hay thay'.