佻儇

tiāo xuān · thao huyên

nhẹ dạ, lả lơi, ong bướm (chỉ tính cách đàn ông phóng đãng, không đứng đắn)

佻 (thao) nghĩa gốc là nhẹ dạ, khinh suất; 儇 (huyên) nghĩa gốc là lanh lợi nhưng thiếu chững chạc. Ghép lại chỉ kiểu người (thường là đàn ông) ăn chơi, lả lơi, thiếu đứng đắn trong tình cảm và lối sống. Đây là từ cổ, mang sắc thái phê phán, thường gặp trong văn chương xưa hơn là khẩu ngữ hiện đại; tương đương tiếng Việt: 'lả lơi', 'ong bướm', 'phóng đãng'.