佶倔

jí jué · cát quật

gập ghềnh, trắc trở (văn từ khó đọc, khó hiểu)
cong queo, quanh co (lối hành văn rối rắm)

佶 (cát) nghĩa gốc là ngay thẳng, cứng cỏi; 倔 (quật) nghĩa là bướng bỉnh, gồ ghề. Ghép lại 佶倔/佶屈 chỉ văn chương đọc lên trắc trở, khó trôi chảy; đây là từ cổ, thường dùng trong phê bình văn học, tương đương tiếng Việt 'gập ghềnh, khó đọc'.