佳人已属沙吒利

jiā rén yǐ shǔ shā zhā lì · giai nhân dĩ thuộc Sa Tra Lợi

(cổ) người đẹp đã thuộc về kẻ mạnh – ví vợ hoặc thiếp bị kẻ có quyền thế chiếm đoạt
(nghĩa bóng) người phụ nữ mình yêu thương bị kẻ khác cướp mất, không thể giữ được

佳人 (giai nhân) = người đẹp, người phụ nữ xinh đẹp; 已 (dĩ) = đã rồi; 属 (thuộc) = thuộc về; 沙吒利 (Sa Tra Lợi) là tên một viên tướng người Phiên thời Đường, kẻ đã cướp thiếp của Hàn Dực. Cả thành ngữ kể lại chuyện tình éo le trong truyền kỳ đời Đường, về sau dùng để nói vợ/thiếp bị kẻ có thế lực đoạt mất, hoặc người mình yêu đã về tay người khác. Sắc thái cổ văn, thiên về văn chương, thường dùng trong ngữ cảnh đau xót, bất lực.