佯佯

yáng yáng · dương dương

đông đúc, nhiều nhõi (như 洋洋)
vẻ làm bộ làm tịch, giả vờ giả vịt
vẻ đắc ý, hớn hở (như 扬扬)

佯 nghĩa gốc là giả vờ, làm ra vẻ; 佯佯 lặp lại hai chữ 佯 nên mang nghĩa cổ: khi chỉ sự đông đúc, khi chỉ vẻ giả tạo, khi lại chỉ vẻ đắc ý. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'giả vờ', 'làm bộ', 'hớn hở'. Sắc thái cổ và ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, thường gặp trong văn bản cổ hoặc dịch thuật.