佩衿
pèi jīn · bội khâm
- dải yếm (dải áo) màu xanh của người con trai thời xưa, dùng làm hình ảnh chỉ người mình thương nhớ
- (văn học) hình ảnh ước lệ chỉ người bạn tâm tình, người yêu trong sáng thời trẻ
佩 (bội) nghĩa là đeo, dải đeo; 衿 (khâm) nghĩa là cổ áo, dải áo. Cả cụm bắt nguồn từ thơ 《子衿》 trong Kinh Thi, nói về dải áo xanh của người con trai khiến lòng người nhớ nhung, nên thường mang sắc thái văn chương, cổ kính, gợi tình cảm lưu luyến trong sáng.