佩紫怀黄

pèi zǐ huái huáng · bội tử hoài hoàng

đeo ấn tín tím, ôm ấn vàng trong lòng (chỉ người làm quan to, quyền cao chức trọng)
giữ chức vị cao sang, nắm quyền hành trong tay

佩 nghĩa là đeo, mang theo bên mình; 紫 là màu tím, chỉ dải thắt lưng/ấn thao màu tím của quan chức cao cấp thời xưa; 怀 là ôm, giữ trong lòng; 黄 là màu vàng, chỉ ấn vàng của đại thần. Cả thành ngữ vẽ nên hình ảnh vị quan lớn đeo ấn tím bên hông, ôm ấn vàng trong ngực, từ đó chỉ người có địa vị và quyền lực lớn. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'áo tím đai vàng', 'quyền cao chức trọng'; sắc thái trang trọng, mang màu cổ điển, thường dùng trong văn viết hoặc khi nói về quan trường xưa.