佥票

qiān piào · thiêm phiếu

giấy tờ do nha môn thời xưa cấp để thúc giục việc công hoặc triệu người đến đối chất
lệnh triệu tập của quan phủ thời phong kiến

佥 (thiêm) nghĩa là ký, cùng nhau ký nhận; 票 (phiếu) là tờ giấy, vé, giấy tờ. Ghép lại chỉ loại văn thư hành chính thời xưa do công đường phát ra để đốc thúc công việc hoặc đòi người tới trình diện. Trong tiếng Việt hiện đại không có từ tương đương thông dụng, thường phải diễn giải là 'giấy triệu tập' hoặc 'lệnh đòi người của nha môn'. Sắc thái cổ, mang màu sắc quan lại phong kiến.