佣贩

yōng fàn · dung phiến

người làm thuê và kẻ buôn bán rong
người có thân phận thấp kém, nghèo hèn

佣 (dung) nghĩa là người làm thuê, ở đây chỉ người đi làm công cho kẻ khác; 贩 (phiến) là kẻ buôn bán nhỏ, gánh hàng rong. Ghép lại thành từ cổ chỉ tầng lớp lao động nghèo, thân phận thấp trong xã hội xưa, thường mang sắc thái coi nhẹ.