佣奴

yōng nú · dung nô

người ở, đầy tớ (người hầu trong nhà)
kẻ tôi tớ bị coi rẻ, thân phận nô bộc

佣 (dung) nghĩa gốc là người làm thuê, người ở; 奴 (nô) nghĩa gốc là nô lệ, tôi tớ. Ghép lại chỉ người ở đầy tớ phục vụ trong nhà, hàm ý thân phận thấp hèn, bị sai bảo; tương đương tiếng Việt 'đầy tớ, người ở'. Sắc thái cổ và mang tính miệt thị nhẹ, nay ít dùng trong khẩu ngữ thường ngày.