佣书

yōng shū · dung thư

làm thuê việc chép sách (cho người khác)
làm công việc giấy tờ, bút mực để kiếm sống

佣 (dung) nghĩa là làm thuê, thuê mướn; 书 (thư) nghĩa là sách, giấy tờ, chữ viết. Ghép lại chỉ việc nhận tiền công để chép sách hoặc làm giấy tờ cho người khác — một nghề khá phổ biến thời cổ khi chưa có in ấn. Từ này mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn bản lịch sử; tiếng Việt hiện đại ít dùng, có thể hiểu là 'làm thuê chép sách'.