你那

nǐ nà · nễ na

ông/bà (cách gọi kính trọng người lớn tuổi, thường dùng khi nói chuyện với người già)
cụ ạ (tiếng gọi lễ phép với bậc lão niên)

你 nghĩa là 'bạn/ông/bà', 那 ở đây không mang nghĩa 'kia' mà là biến âm trong cách gọi kính ngữ 你老人家; từ này là lối nói kính trọng dành cho người cao tuổi, sắc thái thân mật mà lễ phép, thường gặp trong khẩu ngữ và văn nói cổ.