佞舌

nìng shé · nịnh thiệt

lưỡi dẻo miệng khéo, giỏi nói lời ngọt ngào để dụ dỗ, lấy lòng
cách nói khéo léo nhưng thiếu chân thành, thường nhằm mục đích riêng

佞 (nịnh) nghĩa gốc là nịnh bợ, khéo léo giả dối; 舌 (thiệt) nghĩa là lưỡi, chỉ miệng lưỡi, lời nói. Ghép lại chỉ kẻ miệng lưỡi khéo léo, nói năng ngọt ngào để mê hoặc, xu nịnh. Từ thuần Việt tương đương: 'miệng lưỡi nịnh bợ', 'lưỡi dẻo miệng khéo'. Sắc thái chê bai, mang tính phê phán trong văn viết và cổ văn.