佞禄

nìng lù · nịnh lộc

bổng lộc kiếm được nhờ nịnh hót, xu nịnh để lấy lòng
lợi lộc giành được bằng cách bợ đỡ, luồn cúi

佞 (nịnh) nghĩa gốc là nịnh nọt, khéo mồm lấy lòng người; 禄 (lộc) là bổng lộc, phúc lộc, tiền của hưởng nhờ chức tước. Ghép lại chỉ thứ bổng lộc có được nhờ sự xu nịnh. Đây là từ mang sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn để phê phán kẻ lấy lòng cầu lợi; tương đương cách nói thuần Việt như 'bổng lộc nhờ nịnh hót'.